This sunbeam,
That is a sound
Of the organ.

Este rayo de sol,
que es un sonido

en el órgano.
 

Claudio Rodríguez (trad.Orre)

At night,
the desert air
smells of the sea.

De noche
el aire del desierto
huele a mar.

Saint-Exupery Li-Orre

Autumn.
Appears like
The beat of a drum

Aparece
el otoño, como un golpe
de tambor.

Li-Orre

Wisps of mist
swirl
across the plain

Rizos de bruma

caracolean

sobre la llanura.

 The sound of  the fountain

sings out
my thought.

El sonido de la fuente
canta

mi pensamiento.

Machado Li-Orre

Li-Orre

Mary Oliver Aran

Maybe the world,

without us,
is the real poem.

Quizá el mundo
sin nosotros

sea el auténtico poema.

Echo of geese.

She wakes up:

the earthworm.

Ecos de gansos.

Amanece
La lombriz de tierra


 

Dan-Pao

Window open.
Summer enters slowly.
Flies flying.

Ventana abierta.
Entra lento el verano.
Moscas volando.

Li-Orre

Dan Orre

 Humble neighbourhood yard.
Spring.
Tenor blackbird.

Humilde patio
vecinal. Primavera.
Mirlo tenor.

I heard the autumn wind

blowing through the hills

the whole night long.

 

La noche entera
oí el viento de otoño
por todo el monte.

 

Basho

Orre

Colaboradores: Arantxa, Cárol, Daniel, Patrick & Carlos